1
00:02:02,320 --> 00:02:04,163
(MÆND TALER UTYSTIGT)

2
00:02:09,520 --> 00:02:11,124
MAN: Hold op for vinden.

3
00:02:14,200 --> 00:02:16,726
MELISANDRE: Lysets Herre
har holdt sit løfte, min konge.

4
00:02:16,800 --> 00:02:19,804
Hans ild har smeltet sneen væk.

5
00:02:19,880 --> 00:02:21,291
Vejen frem er klar.

6
00:02:21,360 --> 00:02:23,010
Vi kører til Winterfell.

7
00:02:23,120 --> 00:02:24,246
Og du vil tage den.

8
00:02:26,080 --> 00:02:28,560
Herren har vist mig
Bolton-bannere brænder.

9
00:02:29,320 --> 00:02:32,449
Du vil modtage, hvad der er dit med ret.

10
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
(SUK)

11
00:02:41,760 --> 00:02:43,808
(UTTYST RÅB)

12
00:02:53,240 --> 00:02:54,844
Deres nåde?

13
00:02:54,920 --> 00:02:56,410
Forbered dig på at danne dig.

14
00:02:56,480 --> 00:02:57,845
Deres nåde?

15
00:03:01,760 --> 00:03:02,841
Fortæl mig.

16
00:03:02,920 --> 00:03:04,206
Mændene,

17
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
mange øde før daggry.

18
00:03:09,120 --> 00:03:10,724
STANNIS: Hvor mange?

19
00:03:10,800 --> 00:03:12,723
GENERELT: Næsten halvdelen.

20
00:03:12,800 --> 00:03:15,485
Alle salgssværdene med alle hestene.

21
00:03:26,480 --> 00:03:27,481
Deres nåde?

22
00:03:30,360 --> 00:03:33,807
Sig op. Kan ikke være værre end mytteri.

23
00:04:04,480 --> 00:04:06,005
Skær hende ned.

24
00:04:19,120 --> 00:04:20,531
GENERELT: Deres nåde?

25
00:04:21,280 --> 00:04:24,648
Lady Melisandre
blev lige set ride ud af lejren.

26
00:04:36,680 --> 00:04:38,603
Få mændene i marchformation.

27
00:04:40,680 --> 00:04:42,648
Videre til Winterfell.

28
00:04:46,160 --> 00:04:47,241
(VIND HULER)

29
00:04:47,320 --> 00:04:49,084
Han løftede sine hænder,

30
00:04:50,720 --> 00:04:52,927
og de rejste sig alle sammen med det samme.

31
00:04:55,560 --> 00:04:59,087
Titusindvis af dem.
Den største hær i verden.

32
00:04:59,200 --> 00:05:01,202
Så hvad vil du gøre?

33
00:05:03,680 --> 00:05:06,843
Jeg håber, de ikke lærer
hvordan man bestiger muren.

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,400
Men drageglasset...

35
00:05:11,080 --> 00:05:12,570
Ingen får det tilbage nu.

36
00:05:13,560 --> 00:05:16,564
Det ville alligevel ikke have betydet noget.
Ikke medmindre vi havde et bjerg af det.

37
00:05:16,640 --> 00:05:19,325
Men du dræbte en White Walker.

38
00:05:19,400 --> 00:05:20,731
JON: Med Longclaw.

39
00:05:22,320 --> 00:05:24,561
Jeg så dem knuse ståløkser
som om de var glas.

40
00:05:24,640 --> 00:05:27,689
- Men Longclaw...
- SAMWELL: Valyrisk stål.

41
00:05:27,760 --> 00:05:30,240
Hvor mange valyriske stålsværd
er tilbage i de syv kongeriger?

42
00:05:30,320 --> 00:05:31,810
Ikke nok.

43
00:05:34,760 --> 00:05:36,091
Den første Lord Commander i historien

44
00:05:36,160 --> 00:05:40,882
at ofre livet af svorne brødre
for at redde vilde dyrs liv.

45
00:05:44,360 --> 00:05:47,603
Hvordan føles det at være venner
med den mest forhadte mand i Castle Black?

46
00:05:47,680 --> 00:05:49,489
SAMWELL: Du var venner med mig
da jeg først kom her.

47
00:05:49,560 --> 00:05:52,006
Og jeg vandt ingen
valg dengang.

48
00:05:52,120 --> 00:05:53,849
Så er det her for os.

49
00:05:54,840 --> 00:05:56,285
Længe må de håne.

50
00:06:04,640 --> 00:06:05,641
Hvad?

51
00:06:09,040 --> 00:06:11,281
Jeg ville spørge dig om noget.

52
00:06:12,440 --> 00:06:14,408
At spørge om noget af dig.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,124
Send mig, Gilly, og babyen til Oldtown

54
00:06:20,200 --> 00:06:22,441
så jeg kan blive mester.

55
00:06:23,040 --> 00:06:25,122
Det er det, jeg skal være. Ikke dette.

56
00:06:25,200 --> 00:06:27,168
Jeg har brug for dig her, Sam.

57
00:06:28,320 --> 00:06:31,563
Hvis du går,
hvem er tilbage til at give mig råd, jeg stoler på?

58
00:06:31,880 --> 00:06:32,881
Nå, der er Edd.

59
00:06:37,280 --> 00:06:39,851
Jeg ville være mere nyttig for dig som mester.

60
00:06:39,960 --> 00:06:43,248
Mere brug for alle
nu hvor Maester Aemon er væk.

61
00:06:43,640 --> 00:06:46,484
Citadellet har
verdens største bibliotek.

62
00:06:46,920 --> 00:06:52,404
Jeg vil lære om historie,
strategi, healing.

63
00:06:52,480 --> 00:06:55,802
Og andre ting, ting
det hjælper når...

64
00:06:57,240 --> 00:06:58,401
Når de kommer.

65
00:07:01,920 --> 00:07:04,526
Hvis Gilly bliver her, så dør hun.

66
00:07:05,640 --> 00:07:09,247
Og den baby, hun
opkaldt efter mig vil dø.

67
00:07:09,320 --> 00:07:12,244
Og jeg ender også med at dø,
forsøger at beskytte dem.

68
00:07:14,720 --> 00:07:17,564
Hvilket betyder, at det sidste
som jeg vil se i denne verden

69
00:07:17,640 --> 00:07:20,689
vil være udseendet i hende
øjne, når jeg svigter dem.

70
00:07:25,080 --> 00:07:28,368
Og jeg vil hellere se 1.000 White Walkers
end at se det.

71
00:07:37,080 --> 00:07:38,320
(SUK)

72
00:07:43,200 --> 00:07:44,565
Tak.

73
00:07:46,240 --> 00:07:48,561
Du ved på Citadellet
de vil også få dig til at bande kvinder fra.

74
00:07:48,720 --> 00:07:51,246
På, de vil fandme prøve.

75
00:07:54,360 --> 00:07:55,361
Sam.

76
00:07:56,120 --> 00:07:57,246
Hvad?

77
00:07:58,680 --> 00:08:00,011
Sam.

78
00:08:02,280 --> 00:08:04,248
Du var lige blevet tævet halvt ihjel.
Hvordan gjorde du...

79
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
Åh, meget forsigtigt.

80
00:08:07,720 --> 00:08:08,846
(KLIKER)

81
00:08:08,920 --> 00:08:12,720
Jeg er glad for, at verdens undergang
fungerer godt for nogen.

82
00:08:16,920 --> 00:08:18,570
Jeg kommer tilbage.

83
00:08:20,520 --> 00:08:22,090
Til din tilbagevenden.

84
00:08:22,840 --> 00:08:24,285
Til min tilbagevenden.

85
00:09:50,480 --> 00:09:51,561
(KLIK)

86
00:10:03,680 --> 00:10:05,170
MAN: Ja, denne vej.

87
00:10:23,480 --> 00:10:25,767
(MÆND RÅBER I FJERNE)

88
00:10:41,640 --> 00:10:42,721
PODRICK: Min dame!

89
00:10:45,080 --> 00:10:46,525
Stannis.

90
00:10:46,600 --> 00:10:48,887
Stannis Baratheon kommer.
Hele hans hær.

91
00:10:49,000 --> 00:10:50,126
Hvordan ved du, at det er Stannis?

92
00:10:50,200 --> 00:10:53,249
Han bærer sine flammende hjertebannere.
Fra Blackwater.

93
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
Jeg glemmer det aldrig.

94
00:11:21,440 --> 00:11:22,487
(GRYNTER)

95
00:11:32,960 --> 00:11:34,371
Grøft her.

96
00:11:34,760 --> 00:11:38,560
En anden 300 meter fra borgmuren.
Skynd dem med.

97
00:11:39,240 --> 00:11:40,446
- Ja, Curlew.
- Ja, sir.

98
00:11:40,520 --> 00:11:41,885
Grav mellem de to stigninger.

99
00:11:41,960 --> 00:11:43,291
- Spred ud.
- SOLDATEN: Jeg er med dig.

100
00:11:44,000 --> 00:11:46,128
SOLDATER 2: Bueskytter!
SOLDATER 3: Spred ud!

101
00:11:46,280 --> 00:11:50,490
Og send straks et fouragerende selskab ud.
Belejringen begynder ved solopgang.

102
00:11:51,120 --> 00:11:53,407
Det bliver der ikke
en belejring, Deres nåde.

103
00:11:53,480 --> 00:11:55,084
(HESTE NÆRER)

104
00:12:35,320 --> 00:12:37,084
SOLDATEN: Vi har ingen chance!

105
00:13:02,800 --> 00:13:04,848
- (MÆND RÅBER)
- (VÅBEN KLINDER)

106
00:13:13,160 --> 00:13:15,208
- (SKÆRING AF VÅBEN)
- (MÆND SKRIGER)

107
00:13:21,040 --> 00:13:22,530
(STØNENDE)

108
00:13:33,120 --> 00:13:34,281
(G ROANS)

109
00:13:38,880 --> 00:13:40,086
(GRYNTER)

110
00:13:47,000 --> 00:13:48,764
- SOLDATEN: Nej tak, tak.
- (SORDPIERCES)

111
00:14:02,440 --> 00:14:03,930
(RÅBER)

112
00:14:10,760 --> 00:14:11,886
(G ROANS)

113
00:14:12,400 --> 00:14:13,401
(RÅB)

114
00:14:15,320 --> 00:14:16,481
(GRYNTER)

115
00:14:18,840 --> 00:14:20,285
(GRULLER)

116
00:14:21,720 --> 00:14:22,926
(SUK)

117
00:14:30,280 --> 00:14:32,203
(FODSKRIV NÆRMER)

118
00:14:42,800 --> 00:14:44,962
Har Bolton kvinder, der kæmper for ham?

119
00:14:46,120 --> 00:14:48,407
Jeg kæmper ikke for Boltons.

120
00:14:49,640 --> 00:14:51,642
Jeg er Brienne af Tarth.

121
00:14:53,800 --> 00:14:56,531
Jeg var Kingsguard for Renly Baratheon.

122
00:15:02,800 --> 00:15:06,361
Jeg var der, da han blev myrdet
ved en skygge med dit ansigt.

123
00:15:09,480 --> 00:15:12,802
Du myrdede ham med blodmagi?

124
00:15:18,320 --> 00:15:19,526
Det gjorde jeg.

125
00:15:29,000 --> 00:15:31,571
I navnet på Renly fra House Baratheon,

126
00:15:31,640 --> 00:15:36,282
Først af hans navn, retmæssige konge
af Andalerne og de første mænd,

127
00:15:36,360 --> 00:15:39,409
Herre over de syv kongeriger
og beskytter af riget,

128
00:15:39,680 --> 00:15:43,571
Jeg, Brienne fra Tarth, dømmer dig til at dø.

129
00:15:50,280 --> 00:15:52,442
Har du nogle sidste ord?

130
00:16:01,360 --> 00:16:03,203
Fortsæt, gør din pligt.

131
00:16:21,520 --> 00:16:23,568
RAMSAY: Det ser ud til, at vi er færdige her.

132
00:16:26,560 --> 00:16:28,164
(SOLDATER STØNNER)

133
00:16:39,400 --> 00:16:42,404
jeg overgiver mig! jeg overgiver mig!

134
00:16:42,520 --> 00:16:44,648
Og jeg accepterer din overgivelse.

135
00:16:46,200 --> 00:16:47,281
(G ROANS)

136
00:16:53,800 --> 00:16:55,131
(SUKKER TILfreds)

137
00:16:56,520 --> 00:16:58,010
Lad os gå tilbage.

138
00:16:58,120 --> 00:17:00,009
Min kone må være ensom.

139
00:17:06,960 --> 00:17:08,962
(FOLK TALER UTYSTIGT)

140
00:17:28,960 --> 00:17:30,086
(GASPS)

141
00:17:33,800 --> 00:17:35,165
Min dame.

142
00:17:35,280 --> 00:17:37,567
Jeg er kommet for at eskortere dig
tilbage til dit kammer.

143
00:17:37,640 --> 00:17:40,166
Gå med hende, tak.

144
00:17:43,920 --> 00:17:45,729
Jeg ved, hvad Ramsay er.

145
00:17:47,200 --> 00:17:49,009
Jeg ved, hvad han vil gøre ved mig.

146
00:17:52,360 --> 00:17:54,567
Hvis jeg skal dø,

147
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
lad det ske
mens der stadig er nogle af mig tilbage.

148
00:18:00,080 --> 00:18:01,161
Dø?

149
00:18:02,480 --> 00:18:05,689
Hvem sagde noget om at dø?
Du kan ikke dø.

150
00:18:05,760 --> 00:18:08,491
Din far var Nordens vogter.
Ramsay har brug for dig.

151
00:18:12,080 --> 00:18:14,162
Selvom jeg formoder han
har ikke brug for jer alle sammen.

152
00:18:15,160 --> 00:18:17,322
Bare de dele, han vil bruge til at blive sin arving,

153
00:18:17,400 --> 00:18:20,688
indtil du har givet ham en dreng eller to,
og han er færdig med at bruge dem.

154
00:18:22,360 --> 00:18:27,366
Så er han blevet utrolig
planer for disse dele.

155
00:18:28,680 --> 00:18:32,571
Så skal vi vente på, at han kommer tilbage
eller skal vi begynde nu?

156
00:18:35,040 --> 00:18:37,042
Overlader du det til mig?

157
00:18:37,280 --> 00:18:38,361
God.

158
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Lad os begynde.

159
00:18:43,160 --> 00:18:44,969
Reek! Stop!

160
00:18:45,200 --> 00:18:46,406
(SKRIG)

161
00:18:53,960 --> 00:18:55,564
- (HORN BLØSER)
- MAN: Åbn porten!

162
00:19:03,400 --> 00:19:04,447
Han kommer tilbage.

163
00:19:48,040 --> 00:19:49,121
(SUK)

164
00:19:53,800 --> 00:19:55,882
(TRÆKKER RYKENDE)

165
00:20:06,080 --> 00:20:07,161
(SKRIG)

166
00:20:12,480 --> 00:20:14,289
- (PISK RÆKKER)
- (KLINKER)

167
00:20:38,200 --> 00:20:39,486
(SKIFT PAUSER)

168
00:20:40,960 --> 00:20:43,645
Jeg kan se, at jeg har arbejdet for mig.

169
00:20:44,600 --> 00:20:46,409
I to, ud.

170
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
(DØREN ÅBNER)

171
00:20:50,600 --> 00:20:51,886
(DØREN LUKKER)

172
00:20:55,600 --> 00:20:56,681
(GRYNTER)

173
00:20:57,760 --> 00:21:00,001
(HOSTER)

174
00:21:19,840 --> 00:21:21,001
(SKRIGER)

175
00:21:32,000 --> 00:21:33,570
(GRYNTER)

176
00:21:40,960 --> 00:21:44,043
Du var den første person
på min liste, du ved.

177
00:21:44,320 --> 00:21:47,051
- For at dræbe Syrio Forel. Kan du huske ham?
- (STØNENDE)

178
00:21:48,440 --> 00:21:49,771
Sandsynligvis ikke.

179
00:21:52,080 --> 00:21:54,401
Jeg har fået et par af de andre.

180
00:21:55,400 --> 00:21:58,290
Den mangeansigtede Gud
stjal nogle flere fra mig.

181
00:21:59,080 --> 00:22:01,447
- Men jeg er glad for, at han efterlod mig dig.
- (KLINKER)

182
00:22:04,840 --> 00:22:06,763
Ved du hvem jeg er?

183
00:22:07,200 --> 00:22:08,804
(dæmpet stønnen)

184
00:22:11,080 --> 00:22:12,730
Jeg kan ikke høre dig.

185
00:22:13,240 --> 00:22:14,446
- (BLADE PIERCES)
- (GRØNNE)

186
00:22:16,760 --> 00:22:17,921
(G ROANS)

187
00:22:21,640 --> 00:22:23,927
Du ved hvem jeg er.

188
00:22:24,360 --> 00:22:25,805
Jeg er Arya Stark.

189
00:22:29,240 --> 00:22:30,730
- (BLADE PIERCES)
- (GRØNNE)

190
00:22:35,120 --> 00:22:37,122
Ved du hvem du er?

191
00:22:38,160 --> 00:22:39,525
(KLYNKER)

192
00:22:40,000 --> 00:22:41,490
Du er ingen.

193
00:22:43,080 --> 00:22:44,684
Du er ingenting.

194
00:22:47,320 --> 00:22:48,810
(KURLER)

195
00:23:28,440 --> 00:23:30,647
JAQEN: En pige har taget et liv.

196
00:23:31,480 --> 00:23:33,050
Det forkerte liv.

197
00:23:35,160 --> 00:23:37,128
Jeg havde ret angående hende.

198
00:23:37,320 --> 00:23:38,367
Det var du.

199
00:23:40,320 --> 00:23:41,970
Du er ikke klar.

200
00:23:43,920 --> 00:23:45,524
Slet ikke.

201
00:23:47,320 --> 00:23:48,367
(GASPS)

202
00:23:49,400 --> 00:23:52,006
Den mands liv var ikke dit at tage.

203
00:23:53,400 --> 00:23:55,402
En pige stjal fra Gud med mange ansigter.

204
00:23:57,200 --> 00:23:58,929
Nu er der gæld.

205
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
(KLINKER)

206
00:24:05,520 --> 00:24:07,284
Kun døden kan betale for livet.

207
00:24:17,960 --> 00:24:19,246
(ARYA KLYNKER)

208
00:24:20,720 --> 00:24:22,802
Nej! Ingen!

209
00:24:22,880 --> 00:24:25,451
(SUKKER) Nej, du dør ikke! Død ikke!

210
00:24:31,560 --> 00:24:33,244
Hvorfor græder du?

211
00:24:35,320 --> 00:24:36,810
Han var min ven.

212
00:24:36,880 --> 00:24:39,804
Nej, det var han ikke. Hørte du ikke til ham?

213
00:24:40,640 --> 00:24:41,721
JAQEN: Han var ingen.

214
00:24:44,320 --> 00:24:45,401
(GASPS)

215
00:24:46,600 --> 00:24:48,284
Men hvis du...

216
00:24:50,440 --> 00:24:51,521
Hvem er det her?

217
00:24:52,520 --> 00:24:54,249
JAQEN: Ingen overhovedet.

218
00:24:54,760 --> 00:24:58,970
Ligesom en pige burde have været
før hun tog et ansigt fra salen.

219
00:25:04,080 --> 00:25:06,481
Ansigterne er for ingen.

220
00:25:07,080 --> 00:25:09,367
Du er stadig nogen.

221
00:25:11,760 --> 00:25:14,969
Og til nogen,
ansigterne er så gode som gift.

222
00:25:17,360 --> 00:25:18,441
(GASPS)

223
00:25:21,400 --> 00:25:23,004
(KLINKER)

224
00:25:28,600 --> 00:25:30,045
ARYA: Jeg kan ikke se.

225
00:25:36,280 --> 00:25:37,930
Hvad sker der?

226
00:25:38,960 --> 00:25:40,962
Hvad sker der?

227
00:25:51,320 --> 00:25:53,846
- DORAN: Jeg ønsker dig en sikker rejse hjem.
- Tak.

228
00:25:59,000 --> 00:26:00,161
Tilgiv mig, barn.

229
00:26:02,640 --> 00:26:05,484
Jeg ønsker dig al lykke i verden.

230
00:26:22,680 --> 00:26:24,330
Måske kommer jeg og besøger dig engang.

231
00:26:25,280 --> 00:26:26,964
Måske kommer jeg og besøger dig.

232
00:26:27,040 --> 00:26:28,371
Vent ikke for længe.

233
00:26:28,480 --> 00:26:30,164
Fik en adelskvinde at gifte sig med derhjemme.

234
00:26:31,480 --> 00:26:35,087
Du vil have en god pige,
men du har brug for den dårlige fisse.

235
00:26:38,800 --> 00:26:41,121
JAIME: Når som helst du er klar, min herre.

236
00:26:56,880 --> 00:26:58,644
Prøv ikke at miste det denne gang.

237
00:27:00,960 --> 00:27:03,167
Jeg tager den aldrig af igen.

238
00:27:03,880 --> 00:27:06,804
Jeg ved, du ikke ville forlade Dorne,

239
00:27:06,880 --> 00:27:09,087
men jeg er glad for du kommer hjem.

240
00:27:09,160 --> 00:27:10,571
Din mor er desperat efter at se dig.

241
00:27:11,160 --> 00:27:12,969
Jeg er glad for, at Trystane kommer med os.

242
00:27:13,040 --> 00:27:14,121
Han virker som en dejlig dreng.

243
00:27:15,600 --> 00:27:16,647
Du er heldig.

244
00:27:17,000 --> 00:27:20,368
Arrangerede ægteskaber er sjældent så...

245
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
Så fint arrangeret.

246
00:27:22,200 --> 00:27:23,884
Tror du, mor vil kunne lide ham?

247
00:27:25,200 --> 00:27:28,363
Hvis hun ser du er glad,
Det er jeg sikker på, hun vil.

248
00:27:28,480 --> 00:27:30,369
(GLATTER) Og du tror virkelig på det?

249
00:27:31,160 --> 00:27:34,243
Har du nogensinde kendt din mor
at kunne lide nogen bortset fra hendes børn?

250
00:27:35,640 --> 00:27:37,529
Hun kan lide dig.

251
00:27:37,600 --> 00:27:39,762
Det er jeg ikke så sikker på.

252
00:27:40,400 --> 00:27:41,731
Hør...

253
00:27:43,920 --> 00:27:46,605
Der er noget, jeg ville fortælle dig.

254
00:27:47,360 --> 00:27:50,204
Noget jeg burde have fortalt dig for længe siden.

255
00:27:50,800 --> 00:27:52,040
Så...

256
00:27:54,640 --> 00:27:57,120
Nu hvor du har set mere af verden,

257
00:27:57,240 --> 00:28:02,610
du har lært, hvor kompliceret
ting kan være, mennesker kan være.

258
00:28:03,360 --> 00:28:06,523
Lannister og Martells
har hadet hinanden i årevis,

259
00:28:06,600 --> 00:28:08,682
men du er blevet forelsket i Trystane.

260
00:28:08,760 --> 00:28:11,570
Det var virkelig et uheld.
Jeg mener, hvad var chancerne?

261
00:28:11,640 --> 00:28:15,804
Du bliver tilfældigvis forelsket i manden
du fik til opgave at gifte dig?

262
00:28:15,920 --> 00:28:17,365
Min pointe er,

263
00:28:19,560 --> 00:28:21,961
vi vælger ikke, hvem vi elsker.

264
00:28:22,440 --> 00:28:24,681
Det bare...

265
00:28:27,120 --> 00:28:30,442
Det er uden for vores kontrol.
Jeg lyder som en idiot.

266
00:28:30,560 --> 00:28:31,561
Nej, det gør du ikke.

267
00:28:31,640 --> 00:28:35,440
Hvad jeg prøver at sige...
Hvad jeg prøver og undlader at sige...

268
00:28:35,520 --> 00:28:36,521
Jeg ved, hvad du prøver at sige.

269
00:28:36,600 --> 00:28:38,125
Nej, det er jeg bange for, at du ikke gør.

270
00:28:39,440 --> 00:28:41,010
det gør jeg.

271
00:28:44,040 --> 00:28:45,280
Jeg ved det.

272
00:28:47,000 --> 00:28:48,161
Om dig og mor.

273
00:28:50,680 --> 00:28:53,570
Jeg tror, ​​at en del af mig altid vidste det.

274
00:28:54,920 --> 00:28:57,890
Og jeg er glad.

275
00:29:00,880 --> 00:29:03,406
Jeg er glad for, at du er min far.

276
00:29:38,480 --> 00:29:39,925
Myrcella?

277
00:29:40,040 --> 00:29:41,724
(GIPENDE)

278
00:29:43,200 --> 00:29:44,531
Myrcella?

279
00:29:48,040 --> 00:29:49,644
(GIPENDE)

280
00:29:51,440 --> 00:29:54,011
Myrcella? Myrcella?

281
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
(DRAGE SKRIEN)

282
00:30:57,000 --> 00:30:58,889
(KNØER KNÆKKER)

283
00:31:12,480 --> 00:31:14,482
Du elsker hende, gør du ikke?

284
00:31:18,640 --> 00:31:20,290
Hvordan kunne du lade være?

285
00:31:20,960 --> 00:31:23,964
Selvfølgelig er det håbløst
for jer begge.

286
00:31:24,200 --> 00:31:27,761
Et salgssværd fra kampgravene
og en vanæret ridder.

287
00:31:27,840 --> 00:31:29,683
Ingen af jer er fit
ægtefælle for en dronning.

288
00:31:32,040 --> 00:31:35,487
Men vi vil altid have den forkerte kvinde.

289
00:31:36,600 --> 00:31:38,250
Snakker han altid så meget?

290
00:31:38,640 --> 00:31:40,483
(FODSKRIV NÆRMER)

291
00:31:42,200 --> 00:31:43,326
Jorah den Andalske.

292
00:31:44,320 --> 00:31:45,401
(TALER VALYRIAN)

293
00:31:45,600 --> 00:31:47,125
Han burde ikke være her.

294
00:31:47,200 --> 00:31:48,531
DAARIO: Nej, men det er han.

295
00:31:48,600 --> 00:31:51,080
Vores dronning beordrede ham forvist fra byen.

296
00:31:51,160 --> 00:31:53,481
Vores dronning ville være død, hvis ikke for ham.

297
00:31:53,560 --> 00:31:54,607
(TALER VALYRIAN)

298
00:31:54,680 --> 00:31:57,650
Det er sandt. Og det ville jeg være
død hvis ikke for...

299
00:32:01,240 --> 00:32:02,526
lille mand.

300
00:32:03,000 --> 00:32:04,126
Dværg.

301
00:32:04,640 --> 00:32:08,167
Jeg tror, ​​det er ordet.

302
00:32:08,680 --> 00:32:09,886
Undskyld.

303
00:32:09,960 --> 00:32:12,645
Min Valyrian er en smule næsebor.

304
00:32:14,240 --> 00:32:15,685
Lidt rusten.

305
00:32:16,200 --> 00:32:17,281
(TALER VALYRIAN)

306
00:32:17,720 --> 00:32:18,767
Tak.

307
00:32:19,280 --> 00:32:20,486
GRÅ ORM: Jeg er ked af det.

308
00:32:21,520 --> 00:32:24,046
Beklager, at jeg ikke var der for at kæmpe for vores dronning.

309
00:32:24,360 --> 00:32:25,566
Du gik glip af et godt stykke.

310
00:32:25,640 --> 00:32:26,971
Intet af det betyder noget nu.

311
00:32:27,040 --> 00:32:28,724
Jo længere vi sidder her og driller,

312
00:32:28,840 --> 00:32:31,286
jo længere Daenerys er derude
i ørkenen.

313
00:32:31,360 --> 00:32:33,567
Han har ret. Dragen satte kurs mod nord.

314
00:32:33,720 --> 00:32:35,563
Hvis vi skal finde hende,
det er der, vi skal hen.

315
00:32:35,680 --> 00:32:36,761
JORAH: Vi?

316
00:32:37,440 --> 00:32:38,885
Du er en Lannister.

317
00:32:38,960 --> 00:32:41,486
Dronningen har til hensigt at fjerne
din familie fra magten.

318
00:32:41,560 --> 00:32:43,324
Og jeg agter at hjælpe hende med det.

319
00:32:43,440 --> 00:32:45,727
JORAH: Du har været her
i hvor mange dage nu?

320
00:32:45,800 --> 00:32:49,441
Jeg har kæmpet for hende i årevis.
Siden hun var lidt mere end et barn.

321
00:32:49,520 --> 00:32:51,363
- Du forrådte hende.
- Forsigtig nu.

322
00:32:51,440 --> 00:32:53,920
Og hun forviste dig. To gange, tror jeg.

323
00:32:54,000 --> 00:32:55,490
Anden gang, tak til dig.

324
00:32:55,560 --> 00:32:58,006
Giv mig ikke skylden for dine forbrydelser, Mormont.

325
00:32:58,120 --> 00:33:00,566
Han har ret. Vores dronning forviste Jorah.

326
00:33:00,880 --> 00:33:03,486
Og han har ret. Jorah reddede hendes liv.

327
00:33:03,720 --> 00:33:06,929
Måske har hun det anderledes
om ham nu. Måske ikke.

328
00:33:07,000 --> 00:33:08,570
Den eneste måde, vi ved det, er, hvis vi spørger hende.

329
00:33:09,400 --> 00:33:11,767
TYRION: Fint, fint. jeg
antag, at han kan slutte sig til os.

330
00:33:11,880 --> 00:33:14,611
Lige så længe han lover
ikke at dræbe mig i min søvn.

331
00:33:14,760 --> 00:33:18,003
Hvis jeg nogensinde dræber dig, din
øjne vil være vidt åbne.

332
00:33:18,080 --> 00:33:20,765
DAARIO: Tilgiv mig,
men hvorfor skulle vi bringe dig?

333
00:33:22,440 --> 00:33:23,521
Undskyld mig?

334
00:33:23,600 --> 00:33:25,523
Har du nogensinde sporet
dyr i ørkenen?

335
00:33:25,800 --> 00:33:28,531
Ikke præcist, men jeg har andet
færdigheder, der ville være nyttige.

336
00:33:28,600 --> 00:33:30,090
Kan du kæmpe?

337
00:33:30,600 --> 00:33:32,011
Jeg har kæmpet.

338
00:33:32,080 --> 00:33:33,684
Jeg hævder ikke at være en stor kriger.

339
00:33:33,840 --> 00:33:34,966
Er du god til hest?

340
00:33:36,280 --> 00:33:37,281
Mellemlig.

341
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
Så hovedsageligt taler du.

342
00:33:39,600 --> 00:33:41,841
Og drik. Jeg har overlevet indtil videre.

343
00:33:41,920 --> 00:33:45,766
Hvilket jeg respekterer, men du ville
ikke hjælpe os på denne ekspedition.

344
00:33:47,120 --> 00:33:48,929
Du ville dog hjælpe os her i Meereen.

345
00:33:49,880 --> 00:33:53,202
Ingen af os har erfaring
styre en by undtagen ham.

346
00:33:53,280 --> 00:33:56,523
Vil du bevise din værdi for dronningen?
Bevis det lige her i Meereen.

347
00:33:56,600 --> 00:33:59,206
Han er en fremmed dværg
der knap nok taler sproget.

348
00:33:59,280 --> 00:34:00,850
Hvorfor ville Meereenese lytte til ham?

349
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
Det ville de ikke.

350
00:34:02,920 --> 00:34:04,604
De vil lytte til Grey Worm.

351
00:34:04,680 --> 00:34:06,330
Jeg tager med dig.

352
00:34:06,440 --> 00:34:08,329
Jeg finder vores dronning.

353
00:34:08,440 --> 00:34:10,841
- Du er ikke stærk nok til at gå nogen steder.
- Det er jeg.

354
00:34:10,920 --> 00:34:13,287
Det er han. Han er den hårdeste mand
uden bolde, jeg nogensinde har mødt.

355
00:34:13,880 --> 00:34:15,803
Men du kan stadig ikke gå.

356
00:34:16,440 --> 00:34:17,851
Folk tror på dig.

357
00:34:17,920 --> 00:34:19,968
De ved, du taler for dronningen.

358
00:34:20,520 --> 00:34:21,806
Det er sandt.

359
00:34:21,880 --> 00:34:23,962
Kun de ubesudlede
kan bevare freden i Meereen.

360
00:34:24,360 --> 00:34:27,409
Hvis du går,
halvdelen af denne by vil fortære den anden halvdel.

361
00:34:27,600 --> 00:34:28,931
Og Missandei.

362
00:34:29,920 --> 00:34:31,684
Vores dronning stoler ikke på nogen
mere end Missandei.

363
00:34:33,000 --> 00:34:34,570
bestemt ikke mig.

364
00:34:35,760 --> 00:34:37,410
Dronningens nærmeste fortrolige,

365
00:34:37,480 --> 00:34:39,847
kommandøren for the Unsullied,

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,847
og en fremmed dværg med et arret ansigt.

367
00:34:44,160 --> 00:34:45,685
Held og lykke, mine venner.

368
00:34:45,760 --> 00:34:47,603
Meereen er gammel og herlig.

369
00:34:48,440 --> 00:34:49,601
Prøv ikke at ødelægge hende.

370
00:34:51,520 --> 00:34:53,170
Det ser ud til at det er dig og
mig, Jorah den Andalske.

371
00:34:53,240 --> 00:34:54,685
Lad os finde nogle gode heste.

372
00:34:55,560 --> 00:34:57,801
Vi har så meget at tale om.

373
00:35:30,960 --> 00:35:32,530
VARYS: Hej, gamle ven.

374
00:35:34,200 --> 00:35:38,046
Jeg troede, vi var så glade sammen
indtil du forlod mig.

375
00:35:40,240 --> 00:35:42,686
Jeg formoder, at der ikke er nogen mening
spørger, hvordan du fandt mig.

376
00:35:42,760 --> 00:35:45,331
Fuglene synger i vesten,
fuglene synger i øst,

377
00:35:45,400 --> 00:35:47,448
hvis man forstår at lytte.

378
00:35:48,640 --> 00:35:52,645
De fortæller mig, at du allerede har fundet gunst
med Dragenes Moder.

379
00:35:52,720 --> 00:35:55,485
Nå, hun henrettede mig ikke,

380
00:35:55,560 --> 00:35:57,722
så det er en lovende start.

381
00:35:58,600 --> 00:36:01,171
Nu er heltene afsted for at finde hende,

382
00:36:01,240 --> 00:36:03,527
og jeg sidder fast her

383
00:36:03,640 --> 00:36:06,610
forsøger at berolige en by
på randen af borgerkrig.

384
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
Nogen råd til en gammel kammerat?

385
00:36:08,520 --> 00:36:09,851
VARYS: Information er nøglen.

386
00:36:09,920 --> 00:36:12,651
Du skal lære
din fjendes styrker og strategier.

387
00:36:12,720 --> 00:36:15,200
Du skal lære
hvilke af dine venner er ikke dine venner.

388
00:36:17,000 --> 00:36:20,561
Hvis bare jeg kendte nogen
med et stort netværk af spioner.

389
00:36:20,640 --> 00:36:22,005
Hvis bare.

390
00:36:24,200 --> 00:36:26,328
En storslået gammel by,

391
00:36:27,280 --> 00:36:30,443
kvæles af vold,
korruption og bedrag.

392
00:36:30,520 --> 00:36:35,890
Hvem kunne have nogen erfaring
styre sådan et massivt, klodset udyr?

393
00:36:41,920 --> 00:36:44,127
Jeg savnede dig.

394
00:36:45,400 --> 00:36:47,129
Åh, jeg ved det.

395
00:37:06,280 --> 00:37:07,327
(GRULLER)

396
00:37:08,480 --> 00:37:10,289
Vi skal hjem.

397
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
Åh, min stakkels, søde ting.

398
00:37:20,480 --> 00:37:21,970
Gør det ondt?

399
00:37:24,800 --> 00:37:26,689
Vi skal hjem.

400
00:37:29,920 --> 00:37:31,160
Drogon.

401
00:37:31,280 --> 00:37:33,647
Kan du tage mig tilbage til Meereen?

402
00:37:38,080 --> 00:37:40,082
Hvor langt bar du mig?

403
00:37:42,600 --> 00:37:43,647
(G ROANS)

404
00:37:48,240 --> 00:37:50,925
Drogon, vi skal tilbage.

405
00:37:51,000 --> 00:37:52,365
Mit folk har brug for mig.

406
00:37:57,720 --> 00:37:59,131
(DROGON HYSSER)

407
00:38:01,880 --> 00:38:03,006
(GRUNNER)

408
00:38:06,880 --> 00:38:08,006
(GASPS)

409
00:38:24,720 --> 00:38:26,563
Nå, der er ingen mad.

410
00:38:27,320 --> 00:38:30,483
I det mindste
du kunne jagte os noget aftensmad.

411
00:39:21,720 --> 00:39:23,051
(HEST NAGER)

412
00:39:55,480 --> 00:39:56,811
(MÆND SUPER)

413
00:40:01,680 --> 00:40:03,569
(MÆND SUPER)

414
00:40:51,160 --> 00:40:52,446
(LÅS KLIK)

415
00:40:53,520 --> 00:40:54,567
(DØREN ÅBNER)

416
00:41:01,040 --> 00:41:02,166
(KLYNKER)

417
00:41:08,040 --> 00:41:09,405
Tilstå.

418
00:41:13,400 --> 00:41:14,731
Indrømme.

419
00:41:26,320 --> 00:41:27,651
Jeg har syndet.

420
00:41:28,520 --> 00:41:30,090
Det ser jeg nu.

421
00:41:30,960 --> 00:41:33,645
Hvordan kan jeg have været så blind så længe?

422
00:41:35,920 --> 00:41:38,127
Jeg vil gerne være ren igen.

423
00:41:39,360 --> 00:41:40,930
Jeg ønsker absolution.

424
00:41:43,760 --> 00:41:46,764
Crone kom til mig
med sin lampe højt hævet.

425
00:41:47,760 --> 00:41:48,807
Og ved dets hellige lys...

426
00:41:48,880 --> 00:41:50,325
Vil du afgive en tilståelse?

427
00:41:54,800 --> 00:41:57,167
Når jeg har tilstået, bliver jeg så fri?

428
00:41:57,280 --> 00:42:00,602
Deres nåde vil blive behandlet
efter hendes synder.

429
00:42:02,600 --> 00:42:04,728
Moderen forbarm dig da.

430
00:42:07,200 --> 00:42:10,010
Jeg lå med en mand udenfor
ægteskabets bånd. Jeg tilstår.

431
00:42:10,280 --> 00:42:11,930
Navngiv ham.

432
00:42:16,120 --> 00:42:17,281
Lancel Lannister.

433
00:42:17,600 --> 00:42:20,410
Din fætter og kongens væbner.

434
00:42:20,920 --> 00:42:23,048
- Jeg var ensom og bange.
- HØJSPØRV: Du havde en mand.

435
00:42:23,280 --> 00:42:25,487
En mand, der er ude af hor hver chance, han...

436
00:42:25,560 --> 00:42:27,642
Hans synder tilgiver ikke dine egne.

437
00:42:30,720 --> 00:42:32,768
Må guderne tilgive mig.

438
00:42:34,640 --> 00:42:36,244
Andre mænd?

439
00:42:37,760 --> 00:42:38,841
Nej.

440
00:42:39,600 --> 00:42:40,840
Ingen andre?

441
00:42:42,680 --> 00:42:43,920
Nej.

442
00:42:44,480 --> 00:42:48,087
HØJSPØRV: Taler usandheder
foran guderne er en stor forbrydelse.

443
00:42:48,160 --> 00:42:49,571
Forstår du dette?

444
00:42:49,640 --> 00:42:51,290
det gør jeg.

445
00:42:53,280 --> 00:42:56,841
Der er dem, der siger dine børn
var ikke far af kong Robert,

446
00:42:57,960 --> 00:43:01,760
at de er bastards
født af incest og utroskab.

447
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
En løgn.

448
00:43:03,840 --> 00:43:05,604
En løgn fra Stannis Baratheons læber.

449
00:43:05,680 --> 00:43:08,729
Han vil have tronen, men hans
brors børn står i vejen for ham.

450
00:43:08,800 --> 00:43:11,531
Så han hævder, at de ikke er hans brors.

451
00:43:12,080 --> 00:43:13,491
Det snavs.

452
00:43:15,160 --> 00:43:17,686
Der er ikke en fnug af sandhed i det.

453
00:43:17,760 --> 00:43:19,205
Jeg benægter det.

454
00:43:21,720 --> 00:43:22,926
God.

455
00:43:25,120 --> 00:43:27,407
Men det er frygtelige anklager.

456
00:43:28,080 --> 00:43:30,481
Og riget skal kende sandheden om dem.

457
00:43:30,560 --> 00:43:35,168
Hvis din nåde har givet ærligt vidnesbyrd,
din retssag vil bevise din uskyld.

458
00:43:35,240 --> 00:43:37,208
Forsøg? Jeg har tilstået.

459
00:43:37,680 --> 00:43:39,603
Til en enkelt synd.

460
00:43:39,720 --> 00:43:40,881
Andre har du benægtet.

461
00:43:41,520 --> 00:43:45,161
Din retssag vil adskille sandhederne
fra løgnene.

462
00:43:47,440 --> 00:43:49,727
Jeg bøjer mig for din høje helligheds visdom.

463
00:43:52,760 --> 00:43:54,410
Men hvis jeg må tigge

464
00:43:55,080 --> 00:43:57,560
for kun en dråbe af moderens nåde.

465
00:43:59,960 --> 00:44:01,883
Jeg har ikke set min søn...

466
00:44:02,880 --> 00:44:05,247
Jeg ved ikke, hvor længe der er gået.

467
00:44:05,560 --> 00:44:07,608
Jeg skal se ham, tak.

468
00:44:07,680 --> 00:44:11,241
Du har taget det første skridt
på vejen tilbage til retfærdighed.

469
00:44:13,280 --> 00:44:15,282
I lyset af dette,

470
00:44:15,360 --> 00:44:17,727
Det vil jeg tillade dig
vende tilbage til Red Keep.

471
00:44:20,360 --> 00:44:21,771
(GRÆDER) Tak.

472
00:44:22,440 --> 00:44:23,566
Tak.

473
00:44:23,960 --> 00:44:25,610
HØJSPØRV: Moderen er barmhjertig.

474
00:44:26,280 --> 00:44:27,884
Det er hende du skal takke.

475
00:44:27,960 --> 00:44:29,724
Jeg vil. Jeg vil.

476
00:44:30,400 --> 00:44:32,528
Jeg sværger det, dag og nat.

477
00:44:34,320 --> 00:44:35,560
HØJSPØRV: Godt.

478
00:44:39,160 --> 00:44:40,764
Er jeg fri til at gå?

479
00:44:42,240 --> 00:44:44,083
Efter din forsoning.

480
00:44:46,680 --> 00:44:48,170
Min forsoning?

481
00:46:38,560 --> 00:46:39,721
(DØREN LUKKER)

482
00:47:03,320 --> 00:47:05,368
En synder kommer foran dig.

483
00:47:06,760 --> 00:47:09,730
Cersei fra House Lannister.

484
00:47:10,720 --> 00:47:12,882
Moder til Hans Nåde Kong Tommen.

485
00:47:13,440 --> 00:47:15,761
Enke efter Hans Nådes Kong Robert.

486
00:47:16,640 --> 00:47:21,567
Hun har begået handlingerne
af løgn og utugt.

487
00:47:22,840 --> 00:47:25,491
Hun har bekendt sine synder

488
00:47:25,600 --> 00:47:27,329
og bad om tilgivelse.

489
00:47:27,640 --> 00:47:30,007
For at demonstrere sin anger,

490
00:47:30,080 --> 00:47:34,130
hun vil kaste alt til side
stolthed, al kunstfærdighed,

491
00:47:34,800 --> 00:47:37,610
og præsentere sig selv som guderne skabte hende

492
00:47:38,120 --> 00:47:39,531
til dig,

493
00:47:40,320 --> 00:47:42,527
de gode mennesker i byen.

494
00:47:43,120 --> 00:47:45,964
Hun kommer foran dig med et højtideligt hjerte,

495
00:47:46,520 --> 00:47:48,443
fri for hemmeligheder,

496
00:47:49,320 --> 00:47:53,245
nøgen for øjnene af guder og mennesker,

497
00:47:54,640 --> 00:47:57,291
at få hende til at gå til forsoning.

498
00:48:06,640 --> 00:48:07,801
(MÆNGDE GIVER)

499
00:48:17,880 --> 00:48:21,327
Skam. Skam.

500
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
Skam.

501
00:48:23,520 --> 00:48:24,726
(KLOKKEN RINGER)

502
00:48:25,000 --> 00:48:26,331
Skam.

503
00:48:27,120 --> 00:48:28,281
Skam.

504
00:48:29,200 --> 00:48:30,725
Skam.

505
00:48:30,880 --> 00:48:32,006
(KLOKKEN RINGER)

506
00:48:32,680 --> 00:48:34,284
Skam.

507
00:48:34,560 --> 00:48:35,971
Skam.

508
00:48:36,440 --> 00:48:37,487
Skam.

509
00:48:37,680 --> 00:48:38,841
(KLOKKEN RINGER)

510
00:48:39,320 --> 00:48:40,526
Skam.

511
00:48:41,640 --> 00:48:42,801
Skam.

512
00:48:44,200 --> 00:48:46,009
- Skam.
- (KLOKKEN RINGER)

513
00:48:47,400 --> 00:48:48,561
Skam.

514
00:48:49,520 --> 00:48:50,851
Skam.

515
00:48:51,680 --> 00:48:53,364
- Skam.
- (KLOKKEN RINGER)

516
00:48:54,000 --> 00:48:55,365
Skam.

517
00:48:56,200 --> 00:48:57,247
Skam.

518
00:48:57,800 --> 00:48:59,609
- Skam.
- (KLOKKEN RINGER)

519
00:49:00,560 --> 00:49:01,721
Skam.

520
00:49:02,600 --> 00:49:03,761
Skam.

521
00:49:04,640 --> 00:49:06,404
- Skam.
- (KLOKKEN RINGER)

522
00:49:07,360 --> 00:49:08,600
Skam.

523
00:49:09,080 --> 00:49:10,445
- MAN: Fusse!
- Skam.

524
00:49:10,520 --> 00:49:11,760
KVINDE: Synder!
KVINDE 2: Hore!

525
00:49:11,840 --> 00:49:13,365
- Skam.
- KVINDE 3: Hore!

526
00:49:13,720 --> 00:49:15,051
Skam.

527
00:49:15,720 --> 00:49:16,687
- Hore!
- Hore!

528
00:49:16,760 --> 00:49:17,886
Skam.

529
00:49:17,960 --> 00:49:18,961
Tæve.

530
00:49:19,040 --> 00:49:20,451
(MÆNGDE JEGER)

531
00:49:20,560 --> 00:49:21,686
Skam.

532
00:49:23,200 --> 00:49:24,486
Skam.

533
00:49:25,560 --> 00:49:26,766
- Hore!
- Synder!

534
00:49:26,840 --> 00:49:29,207
- Skam.
- Tæve! Bror fanden!

535
00:49:29,320 --> 00:49:30,810
- Hore!
- Skam.

536
00:49:32,960 --> 00:49:34,962
- For fanden!
- Skam.

537
00:49:35,920 --> 00:49:37,001
Skam.

538
00:49:37,080 --> 00:49:39,321
- Alle hils kongemejserne.
- Du er en tæve!

539
00:49:39,400 --> 00:49:40,561
Skam.

540
00:49:40,640 --> 00:49:41,801
- Tag hende!
- Hore!

541
00:49:41,880 --> 00:49:43,450
- Tæve!
- Fuck!

542
00:49:43,520 --> 00:49:45,170
- Fuck!
- Din kælling!

543
00:49:45,240 --> 00:49:46,730
- Skam.
- Fusse!

544
00:49:46,800 --> 00:49:48,245
Skam.

545
00:49:48,440 --> 00:49:50,727
Skam. Skam.

546
00:49:51,080 --> 00:49:53,208
- Broder fanden!
- Tæve!

547
00:49:53,800 --> 00:49:56,167
Jeg har haft halvt så mange haner som dronningen.

548
00:49:57,480 --> 00:49:58,561
Skam.

549
00:49:59,520 --> 00:50:01,329
- Hore! Synder!
- Tøs!

550
00:50:01,720 --> 00:50:03,370
(ALLE JEERING)

551
00:50:04,520 --> 00:50:05,601
Skam.

552
00:50:06,840 --> 00:50:09,366
Skam. Skam.

553
00:50:10,080 --> 00:50:11,605
- Hore!
- Hore, hore.

554
00:50:13,080 --> 00:50:14,605
Jeg er en Lannister. Sug mig af!

555
00:50:15,120 --> 00:50:16,884
- Sug mig af, din tøs!
- Tilbage!

556
00:50:17,000 --> 00:50:18,729
- Hore!
- Skam.

557
00:50:19,600 --> 00:50:20,806
Skam.

558
00:50:23,280 --> 00:50:27,205
MÆNGDE: Hore! Luder! Luder! Luder!

559
00:50:27,720 --> 00:50:28,721
(KVINDE KAKLER)

560
00:50:28,800 --> 00:50:30,006
Skam.

561
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
Skam.

562
00:50:33,320 --> 00:50:34,560
Skam.

563
00:50:36,600 --> 00:50:37,886
Skam.

564
00:50:38,520 --> 00:50:39,681
Skam.

565
00:50:40,960 --> 00:50:41,961
Skam.

566
00:50:43,960 --> 00:50:45,371
- Tæve!
- Skam.

567
00:50:46,360 --> 00:50:48,488
(MÆNGDE RÅBER VRED)

568
00:50:50,800 --> 00:50:51,881
(SPYT)

569
00:50:53,760 --> 00:50:55,330
Bror fanden!

570
00:50:56,440 --> 00:50:59,523
Skam. Skam.

571
00:51:00,840 --> 00:51:02,046
Skam.

572
00:51:02,480 --> 00:51:04,528
- Broder fanden!
- Hore!

573
00:51:04,600 --> 00:51:06,284
- Hore!
- Skam.

574
00:51:07,280 --> 00:51:09,726
Skam. Skam.

575
00:51:13,640 --> 00:51:15,051
Skam.

576
00:51:15,320 --> 00:51:16,481
Skam.

577
00:51:17,240 --> 00:51:18,321
Skam.

578
00:51:19,960 --> 00:51:21,291
Skam.

579
00:51:21,360 --> 00:51:23,010
(MÆNGDE JEGER)

580
00:51:26,160 --> 00:51:27,286
Skam.

581
00:51:29,120 --> 00:51:31,122
- Skam.
- Fuck!

582
00:51:32,680 --> 00:51:33,681
(KLOKKEN RINGER)

583
00:51:34,440 --> 00:51:36,841
Skam. Skam.

584
00:51:38,280 --> 00:51:39,441
Skam.

585
00:51:39,520 --> 00:51:40,487
(GASPS)

586
00:51:40,560 --> 00:51:41,561
Skam.

587
00:51:42,360 --> 00:51:43,521
Skam.

588
00:51:45,200 --> 00:51:47,441
Skam. Skam.

589
00:51:48,320 --> 00:51:49,651
Skam.

590
00:51:50,680 --> 00:51:53,524
Skam. Skam.

591
00:51:55,360 --> 00:51:56,521
Skam.

592
00:51:57,120 --> 00:51:58,485
Skam.

593
00:51:58,560 --> 00:51:59,891
- Skam.
- (KLOKKEN RINGER)

594
00:52:01,440 --> 00:52:02,805
Skam.

595
00:52:03,680 --> 00:52:04,761
Skam.

596
00:52:05,080 --> 00:52:06,206
Skam.

597
00:52:06,680 --> 00:52:08,284
(RÅBER)

598
00:52:11,360 --> 00:52:12,441
Skam.

599
00:52:13,200 --> 00:52:14,645
Skam.

600
00:52:15,720 --> 00:52:18,485
Skam. Skam.

601
00:52:20,640 --> 00:52:21,971
Skam.

602
00:52:33,840 --> 00:52:35,251
(SUKKER)

603
00:52:52,920 --> 00:52:54,331
(DØREN LUKKER)

604
00:52:57,080 --> 00:52:58,764
(SUKKER)

605
00:53:00,680 --> 00:53:01,966
Deres nåde.

606
00:53:08,200 --> 00:53:10,282
Det er godt at have dig tilbage.

607
00:53:13,040 --> 00:53:14,610
Komme.

608
00:53:14,760 --> 00:53:16,205
Vi tager dig indenfor.

609
00:53:16,280 --> 00:53:17,611
Jeg er nødt til at se på de fødder.

610
00:53:20,240 --> 00:53:22,368
- (FODSKRIV NÆRMER)
- (ARMOR CLAN KING)

611
00:53:23,560 --> 00:53:28,122
Må jeg få æren af at præsentere
det nyeste medlem af Kingsguard?

612
00:53:44,280 --> 00:53:47,966
Hvis det behager din nåde,
han har aflagt et helligt tavshedsløfte.

613
00:53:48,040 --> 00:53:49,929
Han har svoret, at han ikke vil tale

614
00:53:50,000 --> 00:53:52,810
indtil alle hans nådes fjender er døde,

615
00:53:52,880 --> 00:53:55,770
og det onde er blevet fordrevet fra riget.

616
00:54:02,560 --> 00:54:04,881
Hvem kom dig til hjælp? Stannis.

617
00:54:04,960 --> 00:54:06,086
Nu har han brug for dig.

618
00:54:06,160 --> 00:54:07,685
Vi har ikke nok mænd
at gøre nogen forskel.

619
00:54:07,760 --> 00:54:09,250
De vilde vil gøre en forskel.

620
00:54:09,320 --> 00:54:10,890
Wildlings vil aldrig kæmpe for Stannis.

621
00:54:10,960 --> 00:54:13,691
- Jeg fortalte ham før...
- Du reddede deres blodige liv.

622
00:54:14,560 --> 00:54:16,562
Hvis de vil leve
i de syv kongeriger,

623
00:54:16,640 --> 00:54:19,962
trygt bag vores mur,
de burde kæmpe for det forbandede sted.

624
00:54:20,040 --> 00:54:22,691
- Det er ikke deres kamp.
- MAN: Åbn portene!

625
00:54:42,520 --> 00:54:43,681
Stannis?

626
00:54:50,040 --> 00:54:52,771
Shireen? Prinsessen?

627
00:55:47,680 --> 00:55:48,727
Lord Commander.

628
00:55:49,440 --> 00:55:52,489
Det er en af ​​de vilde dyr, du bragte tilbage.
Siger han kender din onkel Benjen.

629
00:55:52,840 --> 00:55:54,205
Siger han stadig er i live.

630
00:55:56,240 --> 00:55:57,924
Er du sikker på, han taler om Benjen?

631
00:55:58,360 --> 00:55:59,771
Sagde han var First Ranger.

632
00:56:02,120 --> 00:56:04,441
Han sagde, at han ved, hvor han kan finde ham.

633
00:56:10,600 --> 00:56:14,400
Mand siger, at han så din onkel på Hardhome
ved den sidste fuldmåne.

634
00:56:14,920 --> 00:56:16,445
- Det kunne lyve.
- Det kunne være.

635
00:56:16,560 --> 00:56:17,800
Der er måder at finde ud af.

636
00:56:17,880 --> 00:56:19,803
- Hvor er han?
- Derovre.

637
00:56:33,640 --> 00:56:34,801
(G ROANS)

638
00:56:37,240 --> 00:56:38,651
Til Uret.

639
00:56:43,400 --> 00:56:44,606
Til Uret.

640
00:56:47,600 --> 00:56:48,806
Til Uret.

641
00:56:51,720 --> 00:56:53,529
- Til uret.
- (GIPENDE)

642
00:56:54,560 --> 00:56:55,891
Til Uret.

643
00:56:57,000 --> 00:56:58,684
(MÆRKET ÅNDEDRETT)

644
00:57:03,360 --> 00:57:04,566
(HØVENDE)

645
00:57:40,200 --> 00:57:41,361
(SVAGT) Olly...

646
00:57:45,040 --> 00:57:46,121
(G ROANS)

647
00:57:49,640 --> 00:57:51,210
Til Uret.